PDA

View Full Version : Another Human Reaction Question [spoilers for 1.16]

JadedLegend3
10-15-2003, 12:44 PM
Towards the end of the episode, when Jack comes to tell Aeryn and John to leave, and John walks out, Aeryn says something in Sebacean to Jack, and he says "Thank you, Aeryn Sun." I figured she said something like, "You know I didn't trust you before but now I think I might" kinda thing. Anyone know what she really said?

Jacqui :love:
Jude
10-15-2003, 02:35 PM
On the DVD there were subtitles translating all things said, but they stopped half way through, so I don't really know.
Sorry!
Judith
10-15-2003, 04:42 PM
I thought it was just supposed to be the idea and the sentiment behind what she said.

Like, it wasn't important what was said, just that she talked to him.

But now its got me thinking if it was a slip up of alien Jack...after all...Jack, as John's father wouldn't have understood her, but Jack, the ancient would have.
RescueFarscape
10-15-2003, 05:10 PM
Well, John and Aeryn were headed off to parts unknown to escape the government, John not knowing if he'd ever see his father again. Aeryn paused for a moment to speak to this man who obviously dearly loved his son, and vice versa. I always assumed she said something like, "Don't worry, I'll take care of him. John will be all right."

:)
stlscape
10-15-2003, 06:26 PM
Originally posted by JadedLegend3
Towards the end of the episode, when Jack comes to tell Aeryn and John to leave, and John walks out, Aeryn says something in Sebacean to Jack, and he says "Thank you, Aeryn Sun." I figured she said something like, "You know I didn't trust you before but now I think I might" kinda thing. Anyone know what she really said?
I have a production copy of the AHR script. When John & Aeryn leave "the morning after", here's what the script says:

"Jack Crichton forces Crichton to leave, emotion overwhelming both of them. Aeryn looks back and says this more for Crichton than for Jack Crichton.

Aeryn: Thank you. John said I should trust you. He was right.

Jack Crichton doesn't understand her words but the sense is clear."
aerynstar23
10-25-2003, 08:06 PM
Yep, that pretty much fits. I always wondered what she said too!
:joy:
Balėtarma
04-30-2004, 10:47 AM
Just watched this epi for the first time last night and we were wondering the same thing. What a good epi! I loved hearing everybody speaking in their native tongue, Aeryn sounded so cool! It was english-like backwards yet not.
We also watched "a bug's life" John did a pretty good job with his fake accent and boy did he look hot in the PK uniform!