We made it to the FAZ

[DRD_Pike]

Anyone who understands German, read this !!!!

http://www.faz.net/IN/Intemplates/faznet/default.asp?tpl=faz/content.asp&rub={2D82590A-A70E-4F9C-BABB-B2161EE25365}&doc={DB07EB92-42CC-41A5-B8DC-468C4C24E627}

[Elle]

The link's not working so I copied it over so noone needs to search for it. Hope that is okay. Great interview btw. Gotta love the intellectual elite :D Thanks for bringing it over !

Captain Kirk hatte mehr Glück

Auf, auf, zum Marsch nach Washington: Wie die Fans der Science-fiction-Serie "Farscape" ihr Juwel retten wollen

So also hat man sich das vorzustellen, wenn Zivilcourage und Medienbewußtsein sich im Kampf gegen Senderunrecht amalgamieren: Eine wortgewaltige Schriftstellerin namens Caitlin R. Kiernan, deren Romane und Erzählungen (unter anderem "Silk" und "Threshhold") unter Kritikern zeitgemäßer dunkler Phantastik viel gelten, gibt, weil sie weiß, wie das geht, soviel Pedal wie möglich und schreibt aus dem Stand einen ergreifenden Aufruf zugunsten einer bedrohten, inzwischen wohl endgültig abgesetzten Fernsehserie auf dem amerikanischen Spartenkanal "Sci-Fi-Channel" namens "Farscape", schwingt öffentlich Reden zur Sache und macht mit der Aufforderung, den Text so schnell wie möglich so weit wie möglich zu verbreiten, das halbe Internet verrückt.

"Farscape", ein in Deutschland bisher rund zwei Jahre lang von Sat.1 gezeigtes, prinzipiell unendliches Fortsetzungsepos um die Abenteuer eines bei astronavigatorischen Experimenten in Erdnähe durch ein Wurmloch ans andere Ende des Kosmos gesaugten Astrophysikers namens Crichton, seines lebenden und denkenden Raumschiffs Moya und eines ausladenden Humanoidariums kulturell, kognitiv und sozial äußerst fremdartiger Außerirdischer, ist, schreibt zumindest Kiernan, nicht einfach nur - was wenige Kenner bestreiten würden - bestes phantastisches Bildschirmkino auf der Höhe der Zeit, sondern "im Gegensatz zum allermeisten, womit wir durch die Leuchtröhre abgespeist werden, Kunst. Ich weiß wohl, daß ,Kunst' für einige Leute in der Science-fiction-Fangemeinde ein schmutziges Wort ist - aber andererseits sind schmutzige Wörter etwas, wovor man sich bei ,Farscape' nie gefürchtet hat; man war nicht einmal darum verlegen, sich für die Serie eigene schmutzige Ausdrücke auszudenken, um die ver@%$§ten Fernsehzensoren zu überlisten."

"Farscape", soviel steht fest, Kunst hin oder her, war seine vier bisherigen Staffeln lang fast ohne Ausrutscher und Durchhänger intelligentes, amüsantes, originelles Fernsehen - erwachsen, dialogbewußt, sexy (Claudia Black, Darstellerin der streitbaren Crichton-Partnerin Aeryn Sun, hat eben erst einen britischen Zuschauerpreis als attraktivste Frau im "Genrefernsehen" gewonnen und eher verwundert angenommen) und vor allem neu in seiner Darstellung von Außerirdischen, die statt Ausländer mit Latexmasken wirklich Geschöpfe waren, deren Motive sich kaum auf etwas, was wir kennen, zurückführen ließen und deren Charaktere sich nicht in ihrer Haltung zum menschlichen Helden ("Freund" oder "Feind") erschöpften.

Die Absetzung hat nicht nur Kiernan auf den anklägerischen Plan gebracht: Zuschauer demonstrieren friedlich, aber unter Tränen vor dem Sender, der erklärt hat, das Ende der Sendung läge an undurchsichtigen Finanzengpässen. Die Entscheidung scheint irreversibel, im Augenblick kämpfen die Fans auf Websites wie der neu eingerichteten "www.savefarscape.com" nicht mehr um eine Fortsetzung im gewohnten Rahmen, sondern um die Freigabe der Rechte und einen Neustart bei einem anderen Sender. Die ganze Situation ist mit mehr Pathos aufgeladen als die Oberammergauer Passionsspiele: Für den vorgestrigen Samstag hatte das strategische Oberkommando der Schadensbegrenzer eine landesweit koordinierte Reihe von Rallyes an symbolträchtigen Orten der Vereinigten Staaten organisiert, darunter der Vorplatz des Nationalen Luft- und Raumfahrtmuseums in Washington.

Wie selten und inspirierend das ist, was sich da auf dem Schauplatz einer Popkultur abspielt, die ihr massendemokratisches Versprechen in Wahrheit nur sehr selten gegen den Willen einer nahezu allmächtigen, rein angebotsorientierten Kulturindustrie behaupten kann, wie außergewöhnlich der Fall ist, so deprimierend er wahrscheinlich ausgeht - das alles kann man sogar in Jahren messen. Das letzte Mal nämlich, daß so etwas aus vergleichbarem Anlaß geschah, datiert auf den Dezember 1966 zurück, vor nunmehr sechsunddreißig Jahren.

Damals versammelte der hyperaktive Literat, Erzähler und Hollywood-Drehbuchautor Harlan Ellison ein "Komitee" um sich, das neben illustren Namen aus der Welt der literarischen Filminspiration wie Richard Matheson ("The Incredible Shrinking Man") und Robert Bloch ( "Psycho") auch von der Kritik gerühmte Autoren phantastischer Literatur auf die Beine brachte, darunter den Ikonoklasten Philip José Farmer und Theodore Sturgeon, der in seinen Kurzgeschichten als erster sprachliche und bildliche Vexierspiele um das Angstthema "Sexualität" in die technikverliebte amerikanische Phantastik einführte. Zweck der so hochkarätig besetzten Kabale, die sofort nach Gründung mit der forcierten Herstellung von Formbriefen und der Ausübung wohldosierten Telefonterrors begann, war die Rettung einer zu diesem Zeitpunkt unmittelbar von quotenbedingter Absetzung bedrohten obskuren Serie über menschliche und nicht ganz so menschliche Astronauten in der fernen Zukunft, die mit einem Raumschiff namens "U.S.S. Enterprise" aufgebrochen waren, um neue Welten, neues Leben und neue Zivilisationen zu erforschen: "Star Trek".

Die Logistik, der sich die militanten Freunde von Mister Spock und Captain Kirk bedienten, um die nach Quotenmaß wie angeschossen hinter zahlreichen weit weniger aufregenden Serien herhinkende Show zu retten, hätte für einen echten Aufbruch ins Weltall gereicht: Die Empfänger gleich des ersten Rundschreibens, sowohl in Fankreisen bereits namhafte Personen wie sympathisierende Meinungsmultiplikatoren, wurden mit präzisen strategischen Vorgaben aufgefordert, ihrerseits Protestbriefe zu schreiben: "Wichtig: benutzen Sie keine Formbriefe, vermeiden Sie die in diesem Schreiben benutzten Wendungen" - und senden Sie die an "a.)Lokale Sendeanstalten, die ,Star Trek' ausstrahlen, b.) Sponsoren und Anzeigenkunden, c.) lokale und überregionale Fernsehkolumnisten der Zeitungen und d.) an ,TV Guide' und andere Fernsehmagazine".

Daß das Unternehmen Erfolg hatte, beweisen heute zahlreiche, nicht immer sonderlich inspirierte Klone der Star-Trek-Mutterserie von "Deep Space Nine" bis "Voyager", gegen die sich gegenwärtig frische, gescheite Konkurrenten wie eben "Farscape" oder die angesichts der soeben ausgestrahlten Pilotfolge sehr vielversprechende neue Weltraum-, Kolonisations- und Verstrickungsserie "Firefly" des "Buffy"- und "Angel"- Erfinders Joss Whedon behaupten müssen.

Nach dem Ende von "Akte X", der großen Ufo-Verschwörungsoper, die in den neunziger Jahren visuell und erzählerisch Maßstäbe gesetzt hatte und zuletzt leider zunehmend der leeren Gebetsmühlenautomatik ihrer zentralen Themen und Motive erlegen war, konnten Freunde des Genres in "Farscape" vier Staffeln lang die große Wohnzimmerhoffnung spekulativer Popkunst aus dem Geist der technischen Romanze liebgewinnen. Wenn, wie die Retter wollen, eine Wiederbelebung gelingt - oder wenigstens ein abschließendes "Special", das die wichtigsten Handlungsfäden zum den Abschied erleichternden Knoten schürzt -, hätten die Fans auf vergleichsweise billige Weise die Kulturindustrie gezwungen, ausnahmsweise ein Wort über die Lippen zu bringen, das man dort ansonsten planmäßig zu hassen scheint: Nachfrage.

DIETMAR DATH

Frankfurter Allgemeine Zeitung, 07.10.2002, Nr. 232 / Seite 40

[Hmpf]

Vielleicht sollte ich doch die FAZ abonnieren statt der Rundschau. *g*

[Deinaira]

Thanks for sharing the article with us. I thought about translating it, but what is it with German news media and their insistance on writing sentences with 50 clauses that wrap around one another and creating new words that don't translate at all into other languages? Ugh!

I did translate the one line mentioning the Washingon rally onto our group so they would know about the foreign press (since we didn't get any in DC) and even that sentence was a bear to translate (and it was one of the easier ones).

Ugh again.

But an awesome article. Certainly the longest one I've seen so far and in a national newspaper in a country no longer showing the show! Wish we could get that press around here. Maybe if our resident sniper gets caught the press will have time.

Thanks again.

[Cinnamon]

(untying the knot in my brain) WOW! Thank you for sharing that wonderful article!
But my, is it just me or did the German language get more complicated since last January? *g* Must be my translator microbes are getting tired... =)

[Hmpf]

Originally posted by Cinnamon
But my, is it just me or did the German language get more complicated since last January? *g* Must be my translator microbes are getting tired... =)

Nope, it's the terrible style the author was using. The FAZ is a very snobbish newspaper, they don't like their articles being easily readable. You have to have at least a Ph.D. to read the FAZ! (Their advertising slogan is: 'There's always a bright head behind it' - combined with a picture of someone reading the FAZ so that you can't see their head.
Now, I love making complicated sentences with at least ten subclauses, myself, but one of the sentences in that article had even my brain in a knot, and German is my first language!

[chani]

[i] but one of the sentences in that article had even my brain in a knot, and German is my first language! [/B]

You are soooooooooo right, german mother tongue here too, but that article uhhhhhhh :eek:


cya

[Hmpf]

Originally posted by chani
You are soooooooooo right, german mother tongue here too, but that article uhhhhhhh :eek:


cya

I especially liked the word 'Humanoidarium'. LOL

[waltersgirl]

could somebody translate the article for us poor slobs that don't sprechen? pretty please?

[Hmpf]

Originally posted by waltersgirl
could somebody translate the article for us poor slobs that don't sprechen? pretty please?

I would if I had the time. But I'm going crazy with Real Life here, ATM, and I'm sick to top it off. :-(

[Deinaira]

This translation was done by a friend of one of the DCScapers. I didn't ask permission to post it here, but figured it wouldn't hurt so here is a translation. Any oddities to the English are purely thanks to the oh so lovely "I'm smarter than everyone on the planet" German used in the article.

--text of original message--

Thanks goes to Sabine on the "scapetalk" yahoo group list for the
translation
===================================
Captain Kirk had better luck

Let’s go on the trek to Washington: how the fans of the science-fiction
show
“Farscape” want to rescue their jewel

Well, that’s what it’s like to picture it, when civil courage and media
consciousness amalgamate in the fight against channels’ injustices: An
eloquent author named Caitlin R. Kiernan, whose novels and tales (among
others “Silk” and “Threshhold”) are well-respected among critics of
modern
dark fantasy, uses – because she knows how to do it – as much throttle
as
possible and ad hoc writes a moving appeal for an endangered, in the
meantime possibly at last cancelled, TV show on the American cable
station
“Sci-Fi Channel” named “Farscape,” gives public speeches for her case
and
drives half of the internet crazy with her appeal to spread the word as
fast
and far as possible.

“Farscape” – as a matter of principle really an endlessly continuing
epic,
which has been shown in Germany for about two years on Sat.1 – is about
the
adventures of an astrophysicist named Crichton, who got sucked through
a
wormhole to the other side of the galaxy during astronavigational
experiments near Earth. It’s also about his living and sentient
starship
Moya and a large variety of humanoids of culturally, cognitively and
socially very alien aliens, and it’s not just the best fantastical
small-screen cinema of its time – at least that’s what Kiernan writes,
and
which few knowing people would disagree with – “but it’s also art, in
opposition to almost everything else that’s currently fed to us
on-screen. I
’m well-aware that ‘art’ is a dirty word for a few people in the
science-fiction fan community – but on the other hand, ‘Farscape’ has
never
been afraid of using dirty words; they weren’t even embarrassed to
create
their own dirty expressions for the show, outwitting the hated TV
censors.”

“Farscape,” and that’s a fact, art or not, has – with almost no hitches
–
been intelligent, amusing, original TV for almost the entirety of its
four
seasons – grown-up, dialogue-conscious, sexy (Claudia Black, the
actress
portraying Crichton’s feisty partner Aeryn Sun, just won a British TV
audience award as most attractive female in “Genre TV,” and she
accepted it
fairly surprised). And it’s most of all innovative in its portrayal of
aliens, who were real beings instead of foreigners with latex masks,
whose
motives weren’t at all similar to what we know, and whose characters
weren’t
just defined by their relationship with the human hero (“friend” or
“foe”).

The cancellation wasn’t just for Kiernan a call to action: viewers
protested
peacefully – but with tears in their eyes – in front of the TV station,
which had released that the end of the program was brought on by
mysterious
financial shortcomings. The decision appears to be irreversible;
currently
the fans, who fight on websites like the newly founded
“www.savefarscape.com,” don’t fight for its continuation on the Sci-Fi
Channel anymore, but for the channel to sell the rights of the show,
and for
a new beginning on another channel. The whole situation is charged with
more
pomp than the Oberammergau passion plays: For Saturday, which was the
day
before yesterday, the strategic head-quarters of the damage controllers
had
organized a nationally coordinated series of ralleys at symbol-heavy
locations in the United States, among others in front of the National
Air
and Space Museum in Washington.

How rare it is and inspirational, what happens here on the scene of
pop-culture, that truthfully only very rarely can defend its
mass-democratical promise against the will of an almost almighty,
completely
offer-oriented cultural industry, how extraordinary the case is, how
depressing it’s most likely going to end – all of this you can even
measure
in years. The last time, you see, something like this happened for a
similar
reason, can be dated back to December 1966, now thirty-six years ago.

Back then, the hyper-active author, tale-teller and Hollywood
script-writer
Harlan Ellison assembled a “comitee,” which besides sparkling
personalities
from the world of literary film-inspiration like Richard Matheson (“The
Incredible Shrinking Man”) and Robert Bloch (“Psycho”) also got
critics’
favorite authors of fantastical literature up on their feet, among
others
the icon Philip José Farmer and Theodore Sturgeon, who first introduced
verbal and graphic plays on the feared topic “Sexuality” to the
tech-loving
American fantasy through his short stories. Aim of this scheme, in
which so
highly-regarded people participated, and which started with a forceful
creation of form letters directly after its foundation, was the rescue
of an
obscure show, which – at this point – had been threatened to be
cancelled
immediately because of low ratings. This show was about human and
not-so-human astronauts in the far future, who went on a journey with a
starship called “U.S.S Enterprise” to explore new worlds, new life and
new
civilisations: “Star Trek”.

The logistics, which the militant friends of Mr. Spock and Captain Kirk
made
use of to save the show – which was, jugding by ratings, limping far
behind
many far less exciting shows – would have sufficed to actually go to
space:
The recipients of even the very first circular letters, who were both
in fan
circles already known persons and sympathizing opinion-multipliers,
were
appealed to write protest letters themselves following precise
strategic
guidelines: “Important: Do not use form letters, avoid the in this
publication listed phrases” – and send them to “a.) local TV stations
airing
‘Star Trek’, b.) sponsors and advertisers, c.) local and national TV
columnists of the papers and d.) ‘TV Guide’ and other TV magazines”.

That this endeavour was successful is proven by today’s many, not
always
very inspired clones of the Star Trek mother series, from “Deep Space
Nine”
to “Voyager,” with which currently fresh, clever competitors like
“Farscape”
or the recently premiered and – judging by its pilot episode – very
promising, new and entangling space, colonisation show “Firefly” by
“Buffy”
and “Angel” creator Joss Whedon, must compete.

After “The X-Files” had ended – this grand UFO-conspirary-opera, which
set
visual and story-telling standards during the 90s, and which at last
died of
its own hollow automation of its central themes and motifs – friends of
the
genre began to adore “Farscape” in their living-rooms for four seasons
as
their great hope of speculative pop art in the spirit of technical
romances.
In the case that a resurrection is successful, as the saviors want to –
or
at least a concluding “special presentation,” which would tie up the
most
important story-arcs and make saying goodbye easier – the fans would
have
forced the cultural industry with comparably cheap ways to, by way of
exception, say a word they normally seem to hate by default: demand.


DIETMAR DATH

Frankfurter Allgemeine Zeitung, October 7th, 2002, Issue 232 / Page 40

[Darkness Ascending]

that was great :D

i skiped the star trek bit though :P

[trubador]

quote:
---------------------
The whole situation is charged with more pomp than the Oberammergau passion plays...
----------------------

Now THAT translates just fine.... and I don't even know what an Oberammergau passion play is!!! ;)

[samati75]

LOL that was DEEP! Hats off to the translator!